41.3 KB · ⇊ 12 parts · ⤓ Micron 41.3 KB · ⤓ HTML 97.2 KB

top

Il mweqdialetto alvernese o mwegalverniate (nome nativo mwewauvernhat, in mwfafrancese mwfqauvergnat) è un dialetto della mwfglingua occitana parlato nella maggior parte dell'mwfwAlvernia, nella sezione centrale della mwgaFrancia, ovvero una parte del mwgqMassiccio Centralecite-ref-3[3]cite-ref-dauzat1928-4-0[4]. Per alcuni linguisti e ricercatori potrebbe essere un linguaggio separato.cite-ref-5[5]

Il dialetto ha assunto notorietà internazionale attraverso le composizioni folk di mwjwJoseph Canteloube.

Il dialetto viene collocato tra i dialetti del gruppo nord occitano, insieme al mwkqlimosino e al mwkgvivaro-alpino.

Si distinguono due sottodialetti dell'alvernese:

• Alvernese settentrionale, o mwlgbas-auvernhat

• Alvernese meridionale, o mwmahaut-auvergnat

La definizione di «mwmg lingua d'Alverniamwna » era peraltro utilizzata nel mwnqMedioevo, dall'mwnguniversità di Parigi, per designare gli scolari; dall'mwnwOrdine del Tempio, poi di Maltacite-ref-6[6] per raggruppare i cavalieri del nord e dell'est del Massiccio centrale.

• Classificazione

• Estensione e variazione interna

• Variazione

• Storia

• Vitalità e consapevolezza linguistiche

• Ortografie

• Riviste

• Letteratura [ 4 [ 39

• Raccolte antiche

• Poeti

• Note

• Bibliografia

• Voci correlate

• Altri progetti

• Collegamenti esterni

L'alverniate è un dialetto dell'mwpwoccitanocite-ref-7[7] classificato nell'insieme mwraoccitanico settentrionale: in effetti condivide con il mwrqlimosino e il mwrgvivaro-alpino parecchie caratteristiche, tra cui la palatalizzazione di ca/ga in cha/ja. Alcuni linguisti includono l'alveniate in un gruppo dialettale alverno-limosino in comune con il limosinocite-ref-ronjat-8-0[8]cite-ref-9[9]cite-ref-10[10]cite-ref-11[11].

Esiste nell'Alvernia una corrente regionalista, intorno al mwwaCercle Terre d'Auvergnecite-ref-12[12]cite-ref-13[13], che difende la tesi in base alla quale l'alverniate sarebbe una mwyqlingua a sé stante, fortemente differenziata dall'occitano. Tale corrente ha sviluppato una specifica ortografia, la cosiddetta mwygnorma bonnaudiana.

I confini dell'alverniate non coincidono con quelli dell'attuale regione d'mwcqAlvernia, né con quelli della tradizionale provincia d'Alvernia. Se la frontiera linguistica con le parlate d'oïl a Nord, e il francoprovenzale, a Est, è stata chiaramente delimitatacite-ref-14[14]cite-ref-15[15]cite-ref-16[16], quella con gli altri dialetti o variazioni del mwfgdiasistema occitano varia a seconda degli autori:

• mwgqJules Ronjatcite-ref-ronjat2-17-0[17] raggruppa l'alverniate con il limosino (seguito in questo dominio da Jacques Allièrescite-ref-18[18]), ritagliando immediatamente questo insieme in tre sottogruppi: basso alverniate, alto alverniate e limosino. Questo raggruppamento tra alverniate e limosino può essere discutibile, in modo particolare in termini di dialettrometriamwiw : gli studi di Hans Goebl separano nettamente il limosino da un insieme raggruppando l'alverniate e una parte del vivaro-alpinocite-ref-19[19].

• Roger Teulatcite-ref-20[20] insiste sul fatto che la denominazione alverniate alimenta la confusione con il nome dell'antica provincia, e tenta di definire un “occitano del centro-nord” secondo le isoglosse (zone 1 e 2 sulla carta).

• Pierre Bonnaud si basa sulla geografia (toponomastica, confini amministrativi) per definire uno spazio alverniate ben più esteso (linea arancione sulla carta)cite-ref-21[21]. Egli ha suggerito particolarmente la nozione di “croissant alla rovescia”cite-ref-22[22] per includere nell'alverniate, similmente alle parlate del Croissant del Burbonese, un insieme di dialetti generalmente classificati nel linguadociano (essenziale del gevaudanese)cite-ref-ronjat-8-1[8]cite-ref-23[23] malgrado la loro posizione a nord dell'isoglossa ca~cha. Egli annette anche all'alverniate il vivaro-alpino parlato nella regione d'Yssingeaux (Alta-Loira) e la regione limitrofa della Loira (altopiano di St Bonnet). Dopo aver presentato l'alverniate come un mosaico di dialetticite-ref-24[24], li divide, nelle sue ultime pubblicazionicite-ref-auvbonn-25-0[25], in tre sotto-dialettimwsa : alverniate del nord, del centro e del sud.

• Jean Rouxcite-ref-26[26]cite-ref-27[27] da parte sua ritorna sulla bipartizione tra basso e alto alverniate. La sua delimitazione, che è la stessa di Étienne Coudertcite-ref-28[28], riprende quella di R. Teulat estendendola verso sud (zone 1, 2 e 2a della cartina).

• Fa anche discutere la delimitazione con il limosino. Mentre la maggior parte delle pubblicazioni includono nell'alverniate un terzo del sud-est della Creusecite-ref-29[29], la regionalizzazione spinge i movimenti per il rinascimento del Limosino a includere tutto il dipartimento sotto la denominazione di limosinocite-ref-30[30].

Vi è dunque consenso sull'inclusione nell'alverniate delle zone seguentimwya :

• tutto il dipartimento del Puy-de-Dômemwyw ;

• una parte del dipartimento del Cantalmwzq : nel grosso distretto di Saint-Flour e Murat, la valle di Cheylade, le mwzgplanèzes

• la maggior parte dell'Alta-Loira

• i comuni di Noirétable e La Chamba, à ovest del dipartimento della Loiramw0q ;

• il nord-ovest del dipartimento dell'Ardèche.

La maggioranza dei linguisti vi aggiungonomw1a :

• un terzo del sud-est del dipartimento della Creuse

• il nord-est della Corrèze (Ussel, Bort-les-Orgues)

• una frangia settentrionale della Lozère

Pierre Bonnaud include anche nell'alverniatemw2g :

• una parte più grande della mw3qLozère e dell'Ardèche

• l'Yssingelais (Alta-Loira)

• la regione di Saint Bonnet (Loira)

• Vi vede inoltre anche un prolungamento dell'alverniate nel Croissant.

L'attuale regione d'Alvernia è dunque interamente di lingua d'oc, salvo il nord dell'Allier che è di lingua d'oïl.

Si distinguono in generale due varietà principali d'alverniatemwaqg :

• il nord-alverniate (o basso-alverniate) nel Puy-de-Dôme e l'Allier (Burbonese) e l'Alta-Loira al nord di Brioude.

Il sud dell'Allier (Burbonese) costituisce la parte orientale del Croissant, zona interferenziale che ha ricevuto influenze particolarmente forti dal francese. A parte l'accento tonico e la fonetica, i tratti linguistici alverniati vi restano dominanti. Il Croissant ingloba anche la frangia nord del dominio limosino. Vedi anche dialetto burbonese.

• l'alverniate meridionale (o alto-alverniate) nel Cantal, l'Alta-Loira (con una parte dell'Ardèche e quella più grande della Lozère)

Nella sua grammaticacite-ref-ronjat-8-2[8], Jules Ronjat insiste sul carattere di transizione, verso il linguadociano (mwarqaurillacois) e il limosino (basso-limosino), del dialetto di mwaruPleaux. Pierre Bonnaud, da parte sua, propone una tripartizione tra alverniate settentrionale, mediano e meridionalecite-ref-auvbonn-25-1[25].

Le tracce di un dialetto mwarwceltico, comunemente denominato mwar0gallico (mwar4gaulois), in epoca romana, sono numerose nella toponomastica del Puy-de-Dôme e del Cantalcite-ref-31[31]. Il mwasmsubstrato celtico è pertanto più importante che nel resto dell'mwasqOccitania.

L'mwascUNESCO la classifica come "seriamente in pericolo" nel suo Atlante delle lingue minacciatecite-ref-32[32]. Ci si può fare un'idea del grado di vitalità dell'alverniate in seguito a un sondaggio del 2006, realizzato nella regione mwaswAlverniacite-ref-33[33].

La denominazione più diffusa per l'una o l'altra delle due lingue parlate nella regione di mwatiAlvernia è il termine mwatmmwatqpatois (78mwatu % delle persone interpellate) a fianco ai termini più regionalizzati; una certa consapevolezza delle identità culturali emerge attraverso termini come alverniate (10mwaty %), mwatcoccitano (8mwatg %), borbonese (5mwatk %) o mwatolingua d'oc (4mwats %).

La lingua regionale, che sia d'oc (nell'insieme della regione d'Alvernia) o d'oïl (a nord dell'Allier), rappresenta una realtà radicata:

• Il 61mwat8 % dichiara di comprendere più o meno bene la loro lingua regionale di cui il 22mwaua % facilmente o perfettamente;

• Il 42mwaui % dichiara di saper parlare più o meno bene di cui il 12mwaum % facilmente;

• Il 29mwauu % dichiara di leggerla più o meno bene di cui il 10mwauy % molto facilmente;

• Il 17mwaug % dichiara di scriverla più o meno bene di cui il 4mwauk % facilmente.

Sfortunatamente buona parte della popolazione che comprende o parla un po' o correntemente, non sa leggere né tantomeno scrivere.

La trasmissione della lingua avviene essenzialmente nell'ambito familiare (genitori al 61mwauw %, o ambiente al 50mwau0 %) e in minima parte per mezzo della rete istituzionalizzata che è la scuola (10mwau4 %). Qui si pone il problema del ruolo dello Stato in quanto il 40mwau8 % delle persone che non hanno insegnato la lingua ai loro figli rimpiangono di non averlo fatto. Questo rimpianto è ancora più forte nelle generazioni più giovani (il 58mwava % con meno di 35 anni). Inoltre, il desiderio di imparare è molto presente ed è più forte negli individui con meno di 35 anni di età (23mwave %). Il sogno di vedere la lingua proposta a scuola è più forte nei seguenti dipartimentimwavi : Alta-Loira (53mwavm %), Puy-de-Dôme (51mwavq %) e Cantal (74mwavu %). Il desiderio che i propri figli apprendano la lingua è molto forte (41mwavy %) e si rafforza nelle giovani generazioni (il 58mwavc % con meno di 35 anni). Il 71mwavg % degli abitanti della regione, in buona parte al di sotto dei 35 anni (76mwavk %), si dichiara favorevole al mantenimento e allo sviluppo della lingua e della cultura regionali. A tale scopo, essi desiderano che le istituzioni svolgano il loro ruolo:

• France 3 Auvergne dovrebbe proporre trasmissioni in lingua regionale al 54mwavw %;

• la regione (54mwav4 %), l'educazione nazionale (43mwav8 %), il ministero della cultura (42mwawa %) e i comuni sono visti dagli abitanti dell'Alvernia come gli attori legittimi che hanno il dovere di trasmettere e sviluppare la loro lingua e cultura.

L'alverniate utilizza diverse grafiecite-ref-34[34]:

• La mwawknorma classica, sviluppata da mwawoLouis Alibert, propone un sistema grafico (ortografia) che si è stato sviluppato prima di tutto per il linguadociano ma che è stato da allora in poi adattato agli altri dialetti dell'occitano. Per l'alverniate, l'adattamento è stato realizzato da Pierre Bonnaud,cite-ref-35[35] André Ramelcite-ref-36[36] e Roger Teulatcite-ref-37[37]. È una grafia che tende all'unitarietà (1 grafema corrisponde a diverse pronunce possibili), non definendo dunque necessariamente tutte le particolarità.

• La mwaxonorma bonnaudiana (chiamata in modo specifico mwaxsécriture auvergnate unifiée (EAU) o mwaxwgraphie arverne) è apparsa nel 1973 ed è una rottura volontaria con la norma classica. Il suo principale promotore è Pierre Bonnaud, che dirige il mwax4Cercle Terre d'Auvergne. Questo sistema propone una norma esclusivamente centrata sullo spazio alverniate, trascrivendo il più possibile foneticamente la lingua parlata nella sua varietà geografica basandosi su una ortografia ispirata a quella del francese.

• La mwayanorma mistraliana è stata adattata all'inizio del XX secolo dallmwaye'mwayiEscolo Auvernhato. Attualmente è di uso limitato.

La rivista più antica mai apparsa in lingua alverniate è mwayuLa Cabreta che esce ogni due mesi a Aurillac. Essa mescola la norma classica e la norma mwayyfelibrista.

Nella bassa Alvernia c'è la mwaygBizà Neirà, molto irregolare nella sua uscita, e in linea di massima in lingua francese. La parte alverniate è basata sulla norma bonnaudiana.

L'altra rivista della Bassa Alvernia è mwayoParlemmways !, pubblicata dall'mwaywIstituto per gli Studi Occitani, basata sulla norma classica. Esce quattro volte l'anno a mway0Thierscite-ref-38[38].

Nell'Alvernia, il periodo dell'antico occitano è riccamente documentato con trovatori quali mwazwPeire d'Alvernhe e numerosi scritti (documenti come quello di mwaz0Montferrand, testi religiosi, contratti privati).

Dal XIV secolo, le classi dirigenti abbandoneranno l'occitano a vantaggio del francese. Quando nel 1539 l'ordinanza di mwaz8Villers-Cotterêts stabilisce l'uso del francese come sola lingua ufficiale, esso è già ampiamente utilizzato nella Bassa-Alvernia.

Dopo la fiorente letteratura medievale, l'Alvernia resta esclusa dalla rinascita occitana del XVI secolo.

La letteratura che si sviluppa a partire dal XVII secolo è essenzialmente urbana e religiosa: l'usanza dei canti natalizi (mwaainoëls) è al suo culmine, con autori quali François Pezant (seconda metà del XVI secolo) o Régis Cordat, nel mwaauVelay. Il canto natalizio più conosciuto è il mwaaynadau daus grands jorns (Natale dei Grandi Giorni) del Canonico Laborioso; esso allude al tribunale straordinario che fu istituito a Clermont sotto il regno di Luigi XIV. Ci sono tuttavia anche altri temi, ma tutti in versi: le vendemmie (mwaaglas vendenhas) di Laborieux l'Aîné, componimenti teatrali di Antoine Clet, del Puy (il mwaasSermone mancato, mwaawMonsieur Lambert).

Jean-Baptiste-Claude Abraham (1768-1815) pubblica nel 1799 mwaa8La grando joyo do père Duchêne de parla un pitit à quo poreis bougreis de paysans soubre la chosa que liur faron diablomin plasai, una traduzione del giornale del Père Duchêne.cite-ref-40[40]

All'inizio del XIX secolo, gli autori più conosciuti sono Jules Roy, di Gelles, Charles Antoine Ravel, di Clermont e Jacques Jarsaillon di Aubignat vicino mwabgAmbert. Roy è un monarchico che descrive le controversie ideologiche di questo periodo tormentato. Ravel è conosciuto per la sua mwabkLètra d'un poëta d'Auvèrnha au poëta de la Gasconha, inviata a Jasmin, nella quale rivela la sua coscienza di appartenere a una cultura più estesa della sola Alvernia. La traduzione della sua lettera (“lettera mwabomwabspatoise di un poeta d'Alvernia a una poeta mwabwpatois di mwab0Guascogna”) riflette la situazione diglossica dell'occitano nel XIX secolo. Jarsaillon, anche se preceduto da Clet, è un grande autore del teatro alverniate. Sacerdote a Chabreloche (a est del Puy-de-Dôme) ha scritto cinque celebri componimenti, dei quali il più conosciuto è mwab4La Claudina. Tra gli altri autori si possono citare Alexandre Bigay (che canta i coltellinai di Thiers) o Antoine Giband, originario del mwaceVelay (l'ivronhassa, gli abitanti del Puy in guerra con quelli di Espaly).

Il mwacmFélibrige arriva in Alvernia con Arsène Vermenouze (ma originario della regione dialettale linguadociana di Aurillac), il fondatore dell'“Escòla felibrenca de la Nalta-Auvernha e del Nalt-Miegjorn”. L'autore felibrista più conosciuto è Régis Michalias, con racconti quali mwacyMargoton o mwaccAers d'un païsan. Dopo la mwacgprima guerra mondiale, appariranno nuovi autori come Henri Gilbert (Chilhac, Alta-Loira) e Benazet Vidal (Pontgibaud). La competizione fra questi due autori fu aspra, ma entrambi lavorarono per introdurre la grafia classica nell'Alvernia. Gilbert era interessato alla letteratura orale e pubblicherà diverse raccolte di racconti: mwacslos Contes de la luneira, mwacwla Covisada, mwac0los Contaires delh convise. Pubblicherà anche dei racconti filosofici (mwac4los Contes de l'ase...) Vidal ha iniziato con la poesia, nello stile felibrista (mwac8Flors de montanha) ma in seguito produrrà romanzi come mwadala Serva, mwadeun Amor. Egli fu anche protagonista dell'attività del Félibrige creando la "Escòla de la Limanha".

Nella regione del Velay, Boudon-Lashermes è stato uno scrittore importante che scelse di scrivere in provenzale. Paul-Louis Grenier, di mwaduChambon sur Vouèize, descrive l'Alvernia settentrionale con mwadyla Chanson de Combralha, e mwadcla Dama a l'Unicòrn. Nello stesso periodo, la letteratura mwadgmwadkpatoisante si perpetua, e numerose pubblicazioni utilizzano l'ortografia francese. Antoine Bertrand, di mwadsBrioude, pubblica nel 1920 i suoi mwadwContes de Brivadés.

Negli anni mwad4'70, l'mwad8occitanismo fa la sua apparizione nell'Alvernia con il mwaeaCercle Occitan d'Auvergne. L'adattamento della grafia classica viene realizzata da Pierre Bonnaud, un geografo dell'Università di Clermont. Vengono pubblicati grammatiche e manuali scolastici e appaiono nuovi autori (poesie e canzoni di Bonnaud)//. Dei dissensi costrinsero Pierre Bonnaud ad adottare un punto di vista diverso dall'occitanismo e a tentare di elaborare l'alverniate come una lingua separata. Il mwaeiCercle occitan d'Auvergne diventa mwaemCercle Auvernhe Tara d'Òc e poi mwaeqCercle Terre d'Auvergne. Fa la sua apparizione la rivista mwaeuBizà Neira. I più celebri autori che utilizzano la grafia sviluppata da Pierre Bonnaud sono Bonnaud stesso e Andrée Homette.

L'occitanismo rimane attivo intorno alla figura di Roger Teulat, uno esperto di letteratura dell'Università di Clermont, e all'associazione mwaekPiaron Pinha di Thiers diretta da Étienne Coudert. Teulat pubblica mwaeoQuasèrns de linguistica occitana, una rivista sulla tecnica linguistica e la codificazione dell'occitano, con importanti articoli sull'mwaesoccitano settentrionale. Coudert pubblica il trimestrale mwaewParlem!, che in seguito si fonderà con la rivista dell'Alta-Alvernia mwae0Vai-i qu'as paur! Dopo un'importante raccolta di racconti popolari (Cherchapaïs), sono presentati nell'antologia mwae4A fonts mescladas la maggioranza degli autori moderni (Antoine Chapus, Étienne Coudert, François Cognéras, Josy Guillot). Pubblicazioni recenti riguardano raccolte di novelle di Jean Roux e Josy Guillot.

(in ordine cronologico)

• Abbé Caldaguès, mwafkRaccolte di poesie alverniati, Clermont, 1733;

• Joseph Pasturel, mwafsPoesie alverniati, Riom, 1733;

• François Pesant, mwaf0Noëls, Clermont, 1739

• Abbé Labouderie, mwaf8La parabola del fligliuol prodigo, in mwagapatois alverniate, Parigi, 1825;

• Albert Dauzat, mwagmContributo alla letteratura orale della Bassa Alvernia, Studio suddiviso in quattro partimwagq : racconti e leggende, canzoni e bourrée, canti natalizi e preghiere, proverbi, detti e formulette. Arie annotate, parole in mwagupatois con la traduzione in francese, 1938, in-8°, 120 pp.

• Pierre Biron «mwagk Noribmwago » (1861-1941), mwagsLa moustiara, mwagwGarba de pouemos, mwag0Noubèlo garbo de pouemos (numerose poesie sparse in particolare pubblicate sul giornale mwag4Le Courrier d'Auvergne)mwag8 ;

• Joan de Cabanas;

• Louis Delhostal (1877-1933), mwahmfelibrista mwahqcantaliano;

• Amable Faucon, mwahyLa Henriade di Voltaire, messa in versi burleschi da Faucon, Riommwahc ; 1798; mwahgIl racconto delle due pernici;

• Jean Marie Gaston (1912-), mwahoVielhs moulets e bielhos cansous, mwahsLo consou de Piorrounèl, mwahwCur d'Oubernhatmwah0 ;

• Roy Gelles, mwah8Le Tirage, poema, Clermont, 1836; mwaiaIl sindaco competente; Clermont, 1841mwaie ;

• Camille Gandilhon Gens d'Armes;

• Fernand Prax (18??-1980), mwaiuHistorios de toutos menos, mwaiyMes pouemosmwaic ;

• Ravel, mwaikLa Paysade, poema eroico;

cite-note-11. Una mwajaprecedente edizione di mwajeEthnologue.com fornisce, per l'alverniate, un numero di 1 315 000 parlanti nel 2004, numero messo in dubbio nel l'mwajiAtlante interattivo UNESCO delle lingue in pericolo nel mondo (aggiornato al dicembre del 2008), in questi terminimwajm : mwaju mwajy«mwajc1 315 000 (2004 Ethnologue figure without source reference, perhaps grossly inflated)» .

cite-note-generique-22. codice generico

cite-note-33. ↑ mwaka(mwakemwakiFRmwakm) mwakqLaroussemwaku online, articolo occitan

cite-note-dauzat1928-44. ↑ mwaks(mwakwmwak0FRmwak4) Albert Dauzat, "Les parlers auvergnats anciens et modernes. Bibliographie critique (jusqu'en 1927)", mwak8Revue de linguistique romane, IV (1928), 62-117, mwalaonline sul sito Gallica

cite-note-55. ↑ mwalqmwaluHenriette Walter, Karl-Heinz Reichel, Pierre Bonnaud....

cite-note-66. ↑ mwalk(mwalomwalsFR) mwalwmwal0Page de l'Ordre de Malte, su mwal4orderofmalta.int mwal8(archiviato dall'mwamaurl originale l'8 ottobre 2011).

cite-note-77. ↑ mwamq(mwamumwamyFRmwamc) Pierre Bec, mwamgLa langue occitane, Paris, PUF, 1994

cite-note-ronjat-88. ↑ mwana(mwanemwaniFRmwanm) Jules Ronjat, mwanqGrammaire istorique des parlers provençaux modernes, Montpellier, 1930-1941

cite-note-99. ↑ mwang(mwankmwanoFRmwans) Jacques Allières, Manuel de linguistique romane, Paris, Honoré Champion, 2001

cite-note-1010. ↑ mwan8(mwaoamwaoeFRmwaoi) A. Dauzat, mwaomÉtymologie des patronymes de France

cite-note-1111. ↑ mwaoc(mwaogmwaokFRmwaoo) A. Dauzat, mwaosLes patois

cite-note-1212. ↑ mwao8(mwapamwapeFRmwapi) Precedentemente mwapmCercle occitan d'Auvergne Auvernhà Tarà d'Oc, poi mwapqCercle terre d'Auvergne, cfr. mwapuPresentazione del CTA sul sito del CTHS

cite-note-1313. ↑ mwapk(mwapomwapsFR) mwapwmwap0Sito web del CTA, su mwap4pagesperso-orange.fr.

cite-note-1414. ↑ mwaqi(mwaqmmwaqqFRmwaqu) Charles de Tourtoulon e Octavien Bringuier, mwaqyÉtude sur la limite géographique de la langue d'oc et de la langue d'oïl (avec une carte), Paris: Imprimerie Nationale - rééd. 2004, Masseret-Meuzac: Institut d'Estudis Occitans de Lemosin/Lo Chamin de Sent Jaume

cite-note-1515. ↑ mwaqo(mwaqsmwaqwFRmwaq0) Simone Escoffier, mwaq4La rencontre de la langue d'oïl, de la langue d'oc et du franco-provençal entre Loire et Allier: limites phonétiques et morphologiques [thèse], Mâcon: impr. Protat [ed. identica dello stesso anno: coll. Publications de l'Institut de Linguistique Romane de Lyon-vol. 11, Paris: Les Belles Lettres]

cite-note-1616. ↑ mwari(mwarmmwarqFRmwaru) Dany Hadjadj, mwaryParlers en contact aux confins de l'Auvergne et du Forez, Presses universitaires Blaise Pascal, Clermont-Ferrand, 1983, ISBN 978-2-87741-023-6

cite-note-ronjat2-1717. ↑ mwars(mwarwmwar0FRmwar4) Jules Ronjat, mwar8Grammaire istorique des parlers provençaux modernes, tome IVmwasa : Dialectes, Montpelliermwase : Société d'études romanes, 1941

cite-note-1818. ↑ mwasu(mwasymwascFRmwasg) Jacques Allières, mwaskManuel de linguistique romane, Parismwaso : Honoré Champion, 2001

cite-note-1919. ↑ mwas4(mwas8mwataFRmwate) Hans Goebl, mwatiRegards dialectrométirques sur les données de l'Atlas linguistique de France (ALF): relations quantitatives et structures de profondeur et mwatmSite sur la dialectrométrie à l'Université de Salzbourg mwatqArchiviatomwatu il 2 novembre 2011 in mwatyInternet Archivemwatc.

cite-note-2020. ↑ mwatw(mwat0mwat4FRmwat8) Roger Teulat, "Per una definicion d'un espaci occitan del centre-nòrd (auvernhat)", mwauaQuasèrns de Lingüistica Occitana 10, Beaumont d'Auvergne, 1981, ISSN 0338-2419

cite-note-2121. ↑ mwauq(mwauumwauyFRmwauc) Pierre Bonnaud, "Géographie linguistique. L'exemple de l'Auvergne" in mwaugRevue d'Auvergne, 87, 4, 1973 pp 287-339

cite-note-2222. ↑ mwauw(mwau0mwau4FRmwau8) Pierre Bonnaud, le “Nord-Occitan”, in mwavaNotre langue maternelle, Orthez: Per Noste, 1975

cite-note-2323. ↑ mwavq(mwavumwavyFRmwavc) Charles Camproux, mwavgEssai de géographie linguistique du Gévaudan, Publications de la Faculté des lettres et sciences humaines de l'Université de Montpellier, 1962

cite-note-2424. ↑ mwavw(mwav0mwav4FRmwav8) per esempio nell'introduzione del suo mwawaGrand dictionnaire français-auvergnat, vedere la bibliografia

cite-note-auvbonn-2525. ↑ mwawy(mwawcmwawgFRmwawk) in Pierre-François Aleil, Pierre Bonnaud, Eric Bordessoule, Caroline Roux, Pierre Charbonnier, mwawoAuvergne, Bonneton, 2005

cite-note-2626. ↑ mwaw4(mwaw8mwaxaFRmwaxe) Jean Roux, mwaxiVocabulaire occitan d'Auvergne et du Velay, Clermont-Ferrandmwaxm : IEO et CREO Auvergne, 1984

cite-note-2727. ↑ mwaxc(mwaxgmwaxkFRmwaxo) Jean Roux, mwaxsL'auvergnat de poche, Chennevières-sur-Marnemwaxw : Assimil, 2005

cite-note-2828. ↑ mwaya(mwayemwayiFRmwaym) Étienne Coudert, mwayqParlem occitan, Aurillacmwayu : Ostal del libre, 2005

cite-note-2929. ↑ mwayk(mwayomwaysFRmwayw) Atlante della Creuse, online su mway0sito del Consiglio generale della Creuse

cite-note-3030. ↑ Vedere il numero speciale sulla letteratura occitana nel Limousin di mwazela Machine à feuilles, pubblicato dal centro regionale del libro nel Limosino

cite-note-3131. ↑ mwazu(mwazymwazcFRmwazg) Albert Dauzat gli dedica molti capitoli in mwazoLa Toponymie française

cite-note-3232. ↑ mwaz4(mwaz8mwa0aENmwa0e) UNESCO Interactive Atlas of the World's Languages in Danger mwa0i

cite-note-3333. ↑ mwa0y(mwa0cmwa0gFRmwa0k) mwa0oInchiesta dell'IFOP mwa0sArchiviatomwa0w il 22 ottobre 2006 in mwa00Archive.ismwa04. nel 2006 per conto dell'mwa1aIstituto di Studi Occitani della Regione Alvernia.

cite-note-3434. ↑ mwa1q(mwa1umwa1yENmwa1c) mwa1omwa1svariants of Occitan, projet Multext-Cataloc

cite-note-3535. ↑ mwa2y(mwa2cmwa2gFRmwa2k) Pierre BONNAUD (1969), mwa2oPour aider à lire et à écrire le nord-occitan, Supplément aux Cahiers pédagogiques de l'Institut d'études occitanes, Montpellier: Institut d'études occitanes

cite-note-3636. ↑ mwa24(mwa28mwa3aFRmwa3e) André RAMEL (1977), mwa3iVocabulaire de base d'occitan auvergnat, Clermont-Ferrand: CRDP

cite-note-3737. ↑ mwa3y(mwa3cmwa3gFRmwa3k) Roger TEULAT (1971), mwa3oComment lire et écrire l'auvergnat méridional, Clermont-Ferrand: CRDP

cite-note-3838. ↑ mwa34(mwa38mwa4aFR) mwa4emwa4iAnciens numéros en ligne, su mwa4mauvernhe.macarel.net mwa4q(archiviato dall'mwa4uurl originale l'8 dicembre 2009).

cite-note-393. mwa4k(mwa4omwa4sFRmwa4w) Capitolo sulla letteratura di Jean Roux, mwa40L'auvergnat de poche, Assimil, 2002

cite-note-4040. ↑ mwa5e(mwa5imwa5mFRmwa5q) Francisque Mège, "Les troubadours, poètes et écrivains de langue d'Auvergne", III, pp. 26-45, mwa5uLa Revue d'Auvergne, 1884

• mwa5k(FR) Henri Doniol, Les patois de la Basse Auvergne, leur grammaire et leur littérature, Maisonneuve, 1877, ISBN. (mwa5oLivre intégral sur archive.org)

• mwa5w(FR) Jules Ronjat (1930-1941), mwa50Grammaire istorique [sic] des parlers provençaux modernes, 4 vol. [rééd. 1980, Marseille: Laffitte Reprints, 2 vol.]

• mwa58(FR) Louis Péroux-Beaulaton (1940) mwa6aLes parlers populaires en le Centre de la France: pays de Combrailles, voisinages du Berry, du Limousin et de l'Auvergne, sn.: Montluçon [1e éd. sd., vers 1907]

• mwa6i(FR) Simone Escoffier (1958) mwa6mLa rencontre de la langue d'oïl, de la langue d'oc et du franco-provençal entre Loire et Allier: limites phonétiques et morphologiques, coll. Publications de l'Institut de Linguistique Romane de Lyon-vol. 11, Paris: Les Belles Lettres

• mwa6u(FR) Simone Escoffier (1958) mwa6yRemarques sur le lexique d'une zone marginale aux confins de la langue d'oïl, de la langue d'oc et du francoprovençal, coll. Publications de l'Institut de Linguistique Romane de Lyon-vol. 12, Paris: Les Belles Lettres

• mwa6g(FR) Pierre Bonnaud, Pour aider à lire et à écrire le nord-occitan, Toulouse, Section pédagogique de l'institut d'études occitanes, 1969, ISBN.

• mwa6o(FR) Marcel Bonin (1984) mwa6sDictionnaire général des patois bourbonnais, Moulins: impr. Pottier

• mwa60(FR) Wolfgang Dahem (1985) mwa64Étude de la situation dialectale dans le Centre de la France: un exposé basé sur l'‘Atlas linguistique et ethnographique du Centre', Paris: CNRS

• mwa7a(FR) Pierre Bonnaud (1992 [date non indiquée]) mwa7eGrammaire générale de l'auvergnat à l'usage des arvernisants, coll. Eubransa / Travaux, Chamalières: Cercle Terre d'Auvergne

• mwa7m(FR) Pierre Bonnaud, Nouveau dictionnaire général français-auvergnat, Éditions Créer, 1999, ISBN 978-2-909797-32-8. (mwa7qaperçu limité en ligne)

• mwa7y(FR) Jean-Pierre Chambon, Philippe Olivier (2000) “L'histoire linguistique de l'Auvergne et du Velay: notes pour une synthèse provisoire”, mwa7cTravaux de linguistique et de philologie 38: 83-153

• mwa7k(FR) Jean Roux, L'auvergnat de poche, Assimil, 2002, ISBN 2-7005-0319-8.

• mwa7s(FR) Pierre Bonnaud, De l'Auvergne, Éditions Créer, 2003, ISBN 978-2-84819-001-3. (mwa7waperçu limité en ligne)

• mwa74(FR) Pierre-François Aleil, Pierre Bonnaud, Eric Bordessoule, Caroline Roux, Pierre Charbonnier, Auvergne, Christine Bonneton, 2005, ISBN 978-2-86253-331-5. (mwa78aperçu limité en ligne)

• mwa8e(FR) Étienne Coudert, Parlar Occitan - Auvergne et Velay, Ostal del Libre / Parlem, 2004, ISBN 2-914662-02-5.

• mwa8m(FR) Karl-Heinz Reichel, Dictionnaire général auvergnat-français, Éditions Créer, 2005, ISBN 978-2-84819-021-1. (mwa8qaperçu limité en ligne)

• mwa8gLinguistica

• mwa8oFamiglia linguistica

• mwa8wLingue indoeuropee

• mwa84Lingue romanze

• mwa9aOccitano

• mwa9iDialetti della lingua occitana

• mwa9qOccitano settentrionale

Altri progetti

• Wikimedia Commons

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su dialetto alvernese

• mwa9k(FR) Institut d'études occitanes. Section régionale Auvergne-Velay-Bourbonnais d'Oc, su auvernhe.macarel.net. URL consultato il 27 giugno 2010 (archiviato dall'url originale il 15 maggio 2010).

• mwa9s(FR) Cercle Terre d'Auvergne, su pagesperso-orange.fr.